Benvenuto

Chi Siamo

Siamo una delle più importanti realtà del territorio nel panorama dei servizi linguistici

services

 Nadia Giori (titolare N.C.M.)

 

Esperienza

N.C.M. nasce circa venti anni fa dalla intraprendenza di tre giovani appassionati del concetto di parola - lingua - comunicazione e dalla loro volontà di applicare questa passione a un’attività.

Con gli anni ci siamo arricchiti di servizi e di esperienza ed oggi siamo in grado di fornire un supporto linguistico completo, a qualsiasi livello, a tutte le aziende, studi e professionisti che operano sul mercato internazionale.

I nostri tratti distintivi sono affidabilità, precisione e qualità a prezzi competitivi.

Le nostre priorità sono l’attenzione e la ricerca della soluzione più adatta alle diverse esigenze del cliente.

 

 

Competenza

Dal telefono a internet, la tecnologia ha fatto passi da gigante per aiutarci a comunicare sempre più agevolmente, ma quanti sono in grado di comunicare in modo veramente efficace?

Comunicare con il resto del mondo non significa fare un 'clic' sulla scritta 'Traduci questa pagina' perchè la comunicazione globale non può prescindere da una conoscenza che va oltre i meri lemmi di una lingua per includere conoscenze tecniche e specialistiche, per non parlare poi di una perfetta conoscenza di usi, costumi e retaggio culturale del popolo che parla una lingua.

Tradurre significa trasmettere un messaggio senza cambiarne il senso, il significato o l'intenzione, trasformandolo quanto è necessario affinchè i destinatari di questo messaggio lo capiscano e lo sentano proprio.

La migliore traduzione sa evocare l’intraducibile

Traduzioni

Traduciamo tutte le lingue del mondo con traduttori specializzati in ogni settore

Tecnico

Traduzione di manuali, brochure, cataloghi. 

Medico / Scientifico

Traduzione di dossier, abstract, studi clinici. 

Editoria

Traduzione di guide, depliant, servizi giornalistici.

Legale

 Traduzione di documenti, atti, brevetti, contratti.

Finanziario

Traduzione di bilanci, stati patrimoniali, economia e finanza. 

Web / App

Traduzione completa di siti web e app in tutte le lingue richieste.

Solo il traduttore legge tutte le parole di un testo

Interpretariato

L’interpretariato può essere svolto in qualsiasi parte d'Italia e all’estero

Simultanea

Inteso come lavoro di traduzione immediata di un discorso da una lingua ad un’altra, per mezzo di impianti di cabina. Servizio usato principalmente per congressi, convegni internazionali. 

Consecutiva

Inteso come interpretazione non immediata. Non utilizza impianti di cabina.

Utilizzato principalmente per relatori stranieri, in aule insonorizzate con l’utilizzo di microfono. 

Trattativa

Interpretazione per incontri d’affari normalmente presso ditte, fiere, location. 

Chouchotage

Interpretazione simultanea uno a uno sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore, non utilizza alcun impianto. 

Audio / Video

Traduzioni, interpretazione e doppiaggio di audio e video.

Il buon traduttore sa ciò che non può dire e anche ciò che deve dimenticare

Manualistica

Siamo specializzati nel settore tecnico e utilizziamo tutti i software più diffusi

Versione Originale o Personalizzata

Manuali, brochure e cataloghi saranno rinviati completamente tradotti e impaginati come da originale o potranno essere re-impaginati ex-novo secondo le vostre esigenze. Inoltre forniamo formati in PDF.

Formati Compatibili

Siamo specializzati nel settore tecnico e utilizziamo i programmi più diffusi: Word®, Excel®, WordPerfect®, PowerPoint®, Framemaker®, PageMaker®R, Autocad®, Adobe®.

Autocad in lingua

Realizziamo disegni in autocad potendoli fornire anche in più lingue, comprese quelle con font particolari (russo, cinese, hindi).

La traduzione automatica non sbaglia mai sulle cifre

Portfolio Lavori

Selezione di nostri lavori, ordinati alfabeticamente e selezionabili per tipologia

Per scrivere un buon libro, ci vogliono diversi anni; mentre per tradurlo, anche il doppio

Contatti

Scegli il modo di contattarci e scopri come raggiungere i nostri uffici

Indirizzo:

N.C.M. Sas
Traduzioni e Interpretariato
Via Unità di Italia 8/d
28100 Novara (NO)

Orari:

da lunedì a venerdì
dalle 9:00 alle 17:00

Contatti:

(+39) 0321 622751
(+39) 0321 622334
info@enneciemme.it
Dati messaggio:* campo obbligatorio
Security
Image verification
Privacy / Cookie Policy
Dichiaro di dare il consenso al trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs 196/03.
Alla domanda "Come direste questo?" il traduttore risponde "Perdonatemi, ma io non lo direi"

N.C.M. Sas - Via Unità di Italia 8/d - 28100 Novara (NO) - P.iva 01152320030

Site powered by Artelogica